AGRADECIMIENTO/REMERCIEMENT

Agradecemos a todos los participantes y a sus familias, a las instituciones educativas francesas y peruanas, a los profesores peruanos y franceses, a la Alianza Francesa de Arequipa, al hotel La Maison d´Elise, a Air France a Assist Card, al equipo de Intercultura en Francia y Perú y a todos los amigos y personas que hicieron posible esta nueva experiencia de Intercambio Cultural

PARIS, LA CIUDAD LUZ

 Sábado 10 de marzo, camino a París.

El bus hace el recorrido previsto para recoger a nuestros alumnos. Momentos antes, la emoción, las lágrimas  y los abrazos de despedida estuvieron presentes cuando decían adiós a sus familias, amigos y profesores franceses.

 

Toda la delegación de Intecambio 31 en el Trocadéro, teniendo como fondo la imponente Tour Eiffel, construída para la Exposición Universal de  1889,

Alegres por descubrir París

FIESTA DE DESPEDIDA EN LORIENT

El viernes 9 de marzo se realizó la fiesta de la amistad peruano-francesa, la misma que marcó la despedida de nuestros alumnos de la bella ciudad de Lorient. Agradecemos a la profesora Martine LE ROY, coordinadora de nuestro intercambio en la Bretaña, a todo el equipo de docentes y al Director del liceo Saint Louis y La Paix por la acogida y dedicación a esta experiencia.

Festejo para alegrarse 

¡Ritmo y sabor peruano¡

(fotos cortesía de la profesora Martine LE ROY)

Marcela, Alejandra, Hazel, Ariana y Rafael

¡Artistas en escena¡

Bailando con los corres

Jazmín, Oscar, Hazel, Rafael y el profesor Abel

Fiesta de amistad, de fraternidad y de alegría

¡Felicitaciones a nuestros queridos alumnos por este bello espectáculo artístico y cultural¡

ENSAYANDO PARA LA FIESTA DE DESPEDIDA EN LORIENT

 Nuestros queridos alumnos se reúnen para ensayar la presentación artística que  realizarán antes de partir de su ciudad de acogida.Bailarán festejo orientados por la profesora Sarela.

(fotos cortesía de la profesora Sarela)

HOY de Gian Marco y un potpourri de huaynos serán interpretados por el coro de estudiantes ¡¡y con muy buenas voces¡¡¡

Jazmín domina las cuerdas y teclado. Guitarra y charango  estarán presentes en la presentación.

El profesor Abel les prepara en canto

La profesora Sarela fue solicitada para enseñar salsa, merengue y festejo a los alumnos franceses. Aquí minutos antes de la clase.

Muy animados nuestros amigos bretones, bailando salsa y chachacha.

¡Les queremos ver en Perú¡

AU COLLÈGE DU SACRÉ-COEUR

Lucía y Fabiola en el Collège du Sacré Coeur de Vannes,  con sus compañeras de clase,

humm, ¿¿qué mensaje nos envian??? 

(Fotos cortesía de la prof. Floriane Didrich)

La profesora Floriane DIDRICH, orienta y anima  a nuestras queridas alumnas . Aquí las corres en la exposición sobre el Perú organizada por Lucía y Fabiola

Durante la exposición los visitantes responden a un cuestionario, luego Fabiola y Lucía los revisan y entregan premios a los mejores resultados

¡¡¡Qué buena idea¡¡¡

Con sus compañeras  y corres en la foto del recuerdo

SOIRÉE DE DESPEDIDA EN MARSELLA

El  jueves 23 de febrero los alumnos de Marsella tuvieron su "soirée de despedida" . De izquierda a derecha vemos a Luz Fidela, Emile (al fondo) Gabriel con el "gâteau", Néstor, José Carlos, Milagros y Daniela quien cumplirá años el próximo 11 de marzo

Aquí  todo el grupo y vemos ahora a Antonella (la sexta de la izquierda) con sus corres, luego de recibir sus diplomas.

La soirée se realizó en el ESPACE MAGNAN y estuvieron presentes las familias de nuestros queridos alumnos.

Las vacaciones de invierno se iniciaron  para ellos el viernes 24 por la tarde.

VISITANDO OUEST-FRANCE

El 20 de febrero y por iniciativa de la profesora Stéphanie BRUEL; Carmen y Ana Paula visitaron las instalaciones de Ouest-France el cotidiano regional de mayor difusiòn en Francia 



  

Aquì nuestras queridas alumnas delante de las portadas de periòdicos que hicieron historia .

Carmen, la profesora Stéphanie BRUEL 
y Ana Paula durante la visita que realizaron
 en horas de la noche.

Las simpàticas corres también participaron de esta visita .

!Qué bueno por esta actividad que sabemos supieron aprovechar al màximo!

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN LATINA

Mairie de Bagatelle (le 14 février 2012)

Alcaldía de Bagatelle (14 de febrero del 2012)

Photo Gabriel Micolon

10 ans d’échange franco-péruvien à Marseille et en Provence

Nous fêtons cette année le 10^ème anniversaire de notre échange à 

Festejamos este año el 10mo. aniversario de nuestro intercambio en

Marseille et en Provence. Puisque que c’est aujourd’hui la Saint Valentin nous 

 Marsella y en Provence. Puesto que hoy día es la San Valentín, nosotros

pouvons dire que c’est une longue histoire d’amour franco-péruvienne qui 

 podemos decir que es una larga historia de amor franco-peruana la que

unie nos deux pays. Cet échange a mobilisé plusieurs générations d’élèves 

une nuestros dos países. Este intercambio ha movilizado varias generaciones de alumnos

qui ont vécu cette belle aventure qui les a marqués pour toujours… J’ai ce 

quienes han vivido esta bella aventura que les ha marcado para siempre... Esta 

soir une pensée affectueuse pour nos partenaires péruviens qui travaillent 

 noche he tenido un pensamiento afectuoso para nuestros socios peruanos

avec nous pour l’organisation de cet échange.

 quienes trabajan con nosotros para la organización de este intercambio.

Voyager, aller vers l’autre, découvrir sa culture, s’enrichir de l’autre par 

Viajar, ir hacia el otro, descubrir su cultura, enriquecerse a través del otro

l’échange, participe à cette ouverture d’esprit dont nous avons tant besoin.

con el intercambio, participar en esta apertura de espíritu de la que nosotros necesitamos tanto.

Merci à Monsieur Thévenin responsable des écoles qui représente Monsieur le 

 Gracias al Señor Thévenin, responsable de las escuelas, quien representa al

Maire de la mairie du 8^ème arrondissement de Marseille, qui nous reçoit 

 Señor Alcalde de la Alcaldía del 8vo. distrito de Marsella, quien nos recibe

toujours si chaleureusement dans cette belle mairie de la Villa Bagatelle. 

 siempre tan cálidamente en esta bella Alcaldía de la Villa Bagatelle.

Merci pour le soutien indescriptible de Monsieur José Antonio Ruiz chef de la 

 Gracias por el indescriptible respaldo del Sr. Jose Antonio Ruíz, jefe de la

section internationale espagnole au Lycée Marseilleveyre.

 sección internacional española en el Lyceo Marseilleveyre.

Merci à vous tous ici présent, je pense plus particulièrement aux familles 

 Gracias a todos los aquí presentes, pienso particularmente en las familias

d’accueil qui sont le ciment de cet échange et à tous ceux (Chefs 

 que acogen, quienes son el cimiento de este intercambio y a todos aquellos

d’établissement, professeurs, personnels d’éducations, élèves, étudiants, 

 Directores, profesores, personal de educación, alumnos, estudiantes,

anciens et nouveaux …) qui se dévouent et font vivre cet échange avec 

 antiguos y nuevos...) quienes con su dedicación hacen vivir este intercambio

ardeur et enthousiasme.

con  ardor y entusiasmo

                                               
   Daniel Micolon

GRACIAS / MERCI

Nuestro  intercambio es posible gracias a la entrega y dedicación de maestros y maestras que creemos que esta actividad produce reales cambios en nuestros alumnos y les hace crecer como personas.

Aquí unas fotos de la celebración de los 30 años en Francia el año 2011

A todos los que colaboraron desde il inicio hace 31 años, a los que pasaron la posta en esta actividad a otro colega, los que sin aparecer en estas fotos creen en la amistad entre los pueblos les decimos 

¡¡MERCI¡¡

 ¡¡¡GRACIAS¡¡¡

Abel y Sarela acompañantes peruanos del grupo Intercambio Cultural No.31

FIESTA FRANCO-PERUANA EN MARSELLA

Con motivo de celebrar los 10 años de intercambio franco-peruano en Marsella, la Asociación Latina presidida por el profesor Daniel MICOLON y con el apoyo de la alcaldía, organizaron una linda fiesta de Amistad en la que nuestros queridos viajeros fueron los artistas  y los homenajeados principales

 

Aquí vemos a Milagros, Néstor, Luz Fidela, Daniela, Antonella y dando el discurso de orden José Carlos.

Esta fiesta se desarrolló el 14 de febrero.

¡¡Felicitaciones a todos ellos por su organización y presentación ¡¡

El buffet incluyó un típico saltado preparado por nuestros queridos alumnos

 

 

AU MONT SAINT MICHEL

 Claudia y su corres en la bahía del Monte Saint Michel. Vemos al fondo esta magnífica joya considerada una de las 7 maravillas del mundo moderno.

Le mont Saint Michel marca el límite entre la Bretaña y la Normandía.

(fotos enviadas por el profesor Abel Yábar)

Aquí Claudia y su corres en una de las callecitas del Mont Saint Michel. En el 966 se instaló una comunidad de Benedictinos y en el siglo XI se funda la iglesia romana. Actualmente es uno de los lugares más visitados de Francia.

EN LA PATINOIRE

Una actividad que por primera vez tienen la oportunidad de practicar muchos de nuestros viajeros es patinar sobre hielo

Vemos al medio de la pista a Marcela y Alejandra .

¡Nos contarán luego cómo les fue¡

EXPOSICIÓN DEL PERÚ EN L´ADORATION

 

Ana Paula y Carmen participaron en el Puertas Abiertas en el colegio de la  Adoration. Ellas  realizaron un panel de presentación del Perú , orientadas por la profesora Stéphanie BRUEL (primera a la derecha)

Vemos también a Zulema quien las fue a visitar

¡Felicitaciones por este trabajo que hace conocer nuestro querido Perú! 

Aquí, acompañadas por la profesora Sarela

 

Vemos a las viajeras frente a una tradicional casa con " boiseries" en Vannes

TRABAJANDO EN EL CDI

Jazmín trabajando su tema de investigación en el CDI (Centro de Documentación e Información) en el liceo Saint-Louis de Lorient.

Fachada del liceo Saint Louis

DOS PERUANAS EN LA ESCUELA JEAN-LOUIS-ETIENNE

 A continuación un artículo del cotidiano"Ouest-France",el regional más vendido en Francia

Felicitamos a Jimena y Nancy Fiorella por esta exposición a los niños de la escuela.

La profesora Christelle PICHOT nos dice que estuvo verdaderamente encantada con el trabajo realizado por nuestras dos queridas estudiantes, lo mismo que los alumnos de la escuela.

 

Deux Péruviennes à l'école Jean-Louis-Étienne - Le Bono

mercredi 08 février 2012

---

 

Lundi après-midi, les élèves de CM2 du groupe scolaire Jean-Louis- Étienne ont reçu la visite de deux lycéennes Péruviennes : Fiorella, 16 ans, de Lima et Jimena, 15 ans, d'Arequipa.

Elles sont là dans le cadre d'un de leurs projets sciences, en partenariat avec la réserve naturelle de Séné. « Les élèves vont communiquer avec une classe du Pérou afin de comparer, classer et analyser les résultats de leurs investigations sur la faune du littoral, explique Philippe Mallard, le directeur de l'école. Pour mieux connaître le Pérou, ils ont invité Fiorella et Jimena en séjour linguistique en France au lycée Notre-Dame-le- Ménimur, à Vannes ».

Christelle Pichot, professeur d'espagnol et initiatrice du projet, reçoit des Péruviens à Notre-Dame-le-Ménimur depuis sept ans. « Ce type de projets existe depuis trente ans. Les parents ont économisé pour offrir à ces jeunes filles le voyage de leur vie. La langue française a la cote, mais il est très difficile d'avoir un visa de sortie. Après le choix des candidats, il y a eu une préparation psychologique et du français pendant un an. Elles ont quitté leurs parents pour deux mois et seront de retour au Pérou le 10 mars ».

Fiorella et Jimena ont présenté leur pays et sa culture, tout en répondant aux nombreuses questions préparées par les élèves. Une malle pédagogique, prêtée par une association humanitaire, les Cèches d'Arequipa, a servi à rendre plus concrète cette présentation. « On espère pouvoir revenir en France dans quelques années », ont déclaré les deux jeunes filles.

EN LA CIUDAD DE VANNES

Lucía y Fabiola en el collège  du Sacré-Coeur.  Sonrientes y decididas a aprovechar su experiencia de intercambio.

(Fotos, cortesía del profesor Abel YABAR)

En el liceo Saint Francois Xavier

Arianne, Carla y Brenda. La profesora Béatrice LINAGE nos dice que se adaptaron bien y asisten normalemente a clases.

En el liceo Notre Dame Le Menimur

Nancy y Jimena  trabajan bien y en equipo.